ラノベの文章を試聴しながら、正しい読みで読むように、言語辞書を改善しています。新聞記事よりも、くだけた文章が多いです。読み分けが必要なものを、次に紹介してみます。単語の前後環境に応じた規則を記述することにより、単語を選択しています。
- 弾けろ … 「弾け+る」(ひけ+る) → 「弾け+る」(はじけ+る) 命令形
- 司義の命により … 「命」(いのち) →「命」(めい)
- 少年少女たちが歪んだ友情の中で …「歪+む」(ひず+む) → 「歪+む」(ゆが+む)
- 折原臨也の許に … 「許」(ゆるし) → 「許」(もと)
- 古王国 … 「古」(ふる) 女房、新聞、井戸 → 「古」(こ) 美術、民家、王国
- 心と身体に … 「身体」(しんたい) →「身体」(からだ)、お身体
- ガード下 … 環境、管理、炎天「下」(か) → 高架、ひざ、座席「下」(した)
結構地道な作業です。しかしこのような読み分けは、音声合成で実用化を目指す上では、避けては通れないものじゃないかと思います。